時間回到 2018 年的金馬影展，拿下奧斯卡和金球獎最佳配樂的作曲家麥可‧唐納（Mychael Danna）正開心接受採訪，滔滔不絕地分享和導演李安合作《少年 Pi 的奇幻漂流》等多部電影的感觸。
但在外國講者通常不會一口氣回答超過一分鐘的情況下，唐納在將近 4 分鐘後才首度停頓，意識到自己過於忘情而略顯尷尬的當下，坐在唐納隔壁，身穿黑色襯衫、過程中不曾動筆記錄的口譯員，隨即拿起麥克風，接著用一分半鐘的時間，精煉地道出一段有系統、又完美重現唐納說話情緒的重點摘要，驚人記憶力不只獲得如雷掌聲，連唐納也起身向他鞠躬示意。
他，正是人稱「會走路的翻譯機」的浩爾，儘管時隔近一年半，已累積了更多為各國政要翻譯的豐富經歷，也出了書、創了業，但他招牌的靦腆笑容始終真誠，並沒有隨著時間的沖洗、網路聲量的爆棚，被刷淡一絲一毫。
口譯工作淬鍊出的預知能力
「口譯現場沒辦法倒帶，每條訊息都倏忽即逝，不像筆譯是視覺可見的文字。」
聊起自己的工作日常，浩爾有問必答，熱情分享不同翻譯形式的差異和有趣插曲，但同時跨足經營個人品牌，時常在社群上分享英文知識的他，一方面也深知，要讓更多人認識口譯工作，比起單方面輸出專業養成秘訣，提煉出對大部分人都有幫助的技術，更能凸顯當中的奧秘之處。
果然沒多久，浩爾就話鋒一轉，笑說現在會把口譯員當作志業的人很少，倒是需要從大量資訊中快速找到重點的人很多，也因此成了開設《口譯員浩爾的打獵式聆聽 & 資訊處理術》(課程即將在四月初在 Hahow 好學校 開始募資，有興趣的人可以先填寫這份課程問卷，填完就送課程折價券喔！) 這堂課最想解決的痛點。
「輸入跟理解，是口譯最關鍵的第一步，如果做不好資訊整理，就不可能做好口譯工作。」
對於想習得資訊快速分類、整理技巧，在最短時間內做好綜合歸納的人，浩爾從自身經驗出發，拆解出「準備 → 建立資訊架構 → 做出預測」 3 個步驟。
延續金馬影展幫唐納翻譯的例子，一開始一定是先做功課，對唐納和合作的導演李安有所研究；緊接著，當主持人問到「喜不喜歡跟李安工作」時，判斷接下來的回答基本上會符合「喜歡或討厭、為什麼」的內容架構；等到唐納說出「我很愛李安，『但』也討厭他」（I love him dearly, but...）時，基於對李安為人體貼、溫和的基礎認知，大概就能預期不喜歡的原因可能跟個性無關，而是與講究細節有關，這也是為什麼唐納講到忘我，浩爾依舊能不慌不忙地切換成中文，將長串的內容重點神還原。
浩爾稱這方法為「打獵式聆聽」，因為就像獵人不會沒事在森林裡閒晃，而是鎖定好目標後，才出發尋找獵物。
「當腦中預期架構出來，你就能帶目的性地聆聽，等待答案填入，不會讓自己迷失在龐大的資訊森林中。」
練習為日常生活下 hashtags
好消息是，想培養自己化被動為主動的「打獵式聆聽能力」，其實不用等到開會、參加講座等正式場所時才磨練，在日常生活中就能反覆練習。
最實用的生活場景，就是看電影。浩爾將一般人看電影的模式初分成兩種，一種是放空看片的被動接收者，另一種則是帶著預期進場，觀賞時也不間斷思考，扮演的是積極聆聽的獵人角色。
那麼，想擺脫懶得動腦的放空模式，實際上該怎麼做呢？
浩爾提醒，重點不是死命記住所有看到的細節，更不需要停下來做筆記，畢竟，「資訊紀錄是為了提取，空有紀錄卻沒有使用，資訊就無法經過有效消化，收斂成自己的觀點。」
換句話說，看電影時，你不需要強迫自己做出繁雜的影評分析，你可以一次聚焦一個小主題，例如配樂、角色造型、台詞等簡單的方向就好，確保自己興致不會太受影響，又能在看完後講出兩到三個關鍵詞，就像是在社群媒體決定要呈現的重點 hashtags。
「透過明確的目標設定，讓自己能在放鬆之餘，腦袋還是能保有意識地選取需要的片段，依照目的下出專屬 hashtags。」
走入部落是充電也是給予
專注口譯工作超過 8 年後，現在的浩爾，也是身受 8 萬粉絲愛戴的知識型網紅，網路上不乏和阿滴及其他明星同台的趣味影片，平時更不忘結合英文教學分享時事新聞。
但令人好奇的是，行程幾乎被口譯、講課、頻道經營等各種邀約塞滿的浩爾，除了思考專業知識在自己身上的擴大運用，從前年 9 月開始，每個月都還會特別空出一天，自行開車前往宜蘭不老部落做公益教學。
「看起來我好像是在給予吧？但我得到的是很大的充電。」才準備要發問，浩爾就發揮驚人覺察力為我解惑。
問到起心動念，浩爾笑說自己真的沒有想太多，「有一年夏天到他們部落吃飯，才知道這個傳統領域創了一間學校，每周一需要老師教學，剛好覺得自己還能夠給予，就一直到現在了。」
對於始終表持謙虛跟上進心的特質，浩爾再次露出了他招牌的靦腆笑，說他不能理解為何粉絲總是說他很親民，「我跟大家一樣都是『民』啊！同為老百姓，我只是有很多想做的事情而已，不會因為爆紅或有些成就，做的事就會顯得特別有價值。」
後記：三期三會，遇見浩爾 3.0
因緣際會在 3 年內三訪浩爾，從聊口譯員職涯養成到現在什麼都能聊，我認為比起「會走路的翻譯機」，現在的浩爾更像是一位能夠隨著時代脈動不斷進化的「知識狩獵者」。
即便如他所說，他運用的方法跟技巧大多奠基於口譯員的紮實訓練，但他的囊中之物早已悄悄地，在一年又一年的刻意練習中，大幅超出一般口譯員可有的狩獵範圍。
作者：採訪 / 撰文－葉冠玟
--
延伸閱讀：
留言