德文自學,從零開始——免費自學資源大公開

全文

學習語言你習慣用什麼工具?分享德文的自學工具包,包括語言網站、Youtuber 再到德劇與雜誌,滿滿工具讓你從新手開始無痛認識德文。

自學語言從零到一的起步過程,我常常面臨到一個尷尬的處境——網路資源很豐富、內容涵蓋廣泛,對我來說卻沒有一種系統感,常常是坑坑洞洞的學習。在我自學德文的過程中,一開始也吃了不少苦頭,不過在大量地去嘗試各式各樣的網路資源後,找到了屬於自己的一套學習方式——在最初學時比較喜歡有系統地學習,有一定的程度之後再到處看到處學。

以下提供我的自學教材,有分用中文學習和英文學習兩種途徑(但英文居多),每個介紹的資源都會附上我自己學習的心得、優缺評價。如果對德文學習有興趣的讀者可以繼續閱讀。

【Nicos Weg——程度由 A1 到 B1 最扎實的教材】

Nicos Weg 這個系列是我最最最喜歡的教材!符合我所有的需求。學習程度從 A1、A2 至 B1,每個單元都會搭配一集有附字幕的短劇,看完短劇後就可以開始進入練習。這是德國之聲 DW 最新出的教材,比以往的教材都要來得好!

每單元都可以用有文法、單字、德國文化可以學習

推薦這個系列的原因

1. 影片劇情合理、讓人容易接受、想繼續看下去

在 youtube 搜尋學德文的劇時,十個影片裡面有九個影片會出現不合理的一見鍾情系列,讓我每次都很想放棄不看⋯⋯喜歡影片內容才真的有繼續看下去的動力。而 extra@、DW 另一個學德文系列 Jojo sucht das Glück,是兩部讓我看不下去的劇,但說不定你很喜歡

2. 互動式的網頁,做完練習會有及時回饋

相較紙本、或是單純看影片的學習方式大大降低覺得無聊、看過去就沒了的機率(如果會一直心癢開別的網頁來看的人例外)

3. 聽、說、讀都有幫你顧到

第一次看教材有讓你跟讀的錄音,非常難得!


這個資源的小缺點

1. 答題的空格有bug

有些答案的空格他給的不夠長,打不了完整的答案,不過這個情況佔極少數。

2. 某些聽力、口說的單元沒有附上逐字稿

有時會因為聽不懂又沒有逐字稿對照而不清楚自己錯在哪,或者因為聽不懂而沒辦法練習,這時候可能就要需要程度比較好的人的幫忙

3. 這是用英文講解的資源

若想以中文學德文可能幫不上忙,如果想要中文有系統的教材可以參考下方開心學德語廣播節目。


【國立教育廣播電台語言教學節目——開心學德語系列】

分別有開心學德語一、開心學德語二及開心學德語三分別對應程度 A1、A2、B1,為錄音節目。在我一開始學德文時, Nicos Weg 系列尚未出來,所以初學時我是使用這個教材學的。採用中文授課,對英文比較苦惱的人,可以選擇這個教材,我還蠻喜歡這個系列的!缺點是發音相較 Nicos Weg 沒有那麼道地、以及搭配這個課程的教材需要自費購買外,僅用聽課的方式也比較容易上到分神。


【 教德文的 Youtube 頻道 】

我的經驗是,若初學只用教德文的 youtube 頻道來學習較容易漏東漏西,我個人會以上面提供的的資源為主,再以 youtube 輔助。

1. Deutsch mit Marija

無字幕,用德文教學。

Marija 是所有教德文的 youtuber 中我最喜歡的一位!她本身為德文 Telc 檢定考的考官,如果有考試方面的需求,他錄了蠻多影片分享考試的一些 tips,就算沒有檢定壓力,他的影片還是非常值得看,雖然她只講德文,但 youtube 自動產生的德文字幕還蠻準確的。

2. smarterGerman

大部分無字幕,用英文和德文教學。

smarterGerman 是教德文的 youtuber 中我第二喜歡的,大推他的 German Learning Song & German B1 in 14 Days 系列,被 Akkusative 和 Dative 弄得很煩的人,一定要去聽他為了這些文法寫的歌!而 German B1 in 14 Days 是他讓零基礎的學生在十四天內達到 B1 程度的課程紀錄,雖然只是約十分鐘的片段剪輯,並不是全部的上課側錄,但我會邊看過程側錄影片,然後在他問問題的時候假裝自己是上課學生在螢幕前回答。

推薦影片: Akkusativ SongDativ Prepositions SongTwo Way Prepositions Sing-and-Dance-along-Song

他們也有推出專門針對德文名詞詞性以及不規則動詞的免費背誦 App,有一套很特別背誦方式,如果對於詞性和不規則動詞很煩惱的人,可以下載來嘗試試試看他的特別之處

3. Learn German with Jenny

英德字幕,用英文和德文教學。

Jenny 的影片播放清單中可以選擇程度,是分類最清楚的 youtuber,可以照自己的程度來點選影片。

4. Learn German with Anja

英德字幕,用英文和德文教學。

Anja 是個很活潑的老師,他是以一句英文,一句德文的對照方式教學,因為她常常旅遊所以會看到各式各樣主題的影片。

5. Easy German

英德字幕,用英文和德文教學。

這應該是大部分學習德文的人都會訂閱的頻道,最著名的是他們一系列街訪德國人的影片!初學的時候覺得語速超過負荷,如果不想一開始就被打擊可以從 Super Easy German 系列開始看。


【 德國 Youtuber 】

1. Wanted Adventure

這是一位住在德國的美籍 youtuber ,頻道講英文,她分享了許多她在德國所遭遇到的文化衝擊,個人還蠻喜歡她比較德、美兩國差異的影片,可以理解德國文化及從小接觸的美式文化的差別。

我目前還沒有遇到很喜歡的德文 youtuber,但下面連結裡有別人很詳細的介紹~可以參考!

2. YouTube 上有哪些值得推荐的德语频道?

3. Top 10 YouTube Channels for German Listening Comprehension - A2-C2


【 Facebook 粉絲專頁 】

1. 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg

作者曾在德國交換,現在在台灣當德文老師,最近還集結粉專舊文出了一本書。我最喜歡看作者推薦德文歌單的系列 Po 文。

2. 德國早安德語社區

每次的 Po 文都會講解一些單字和例句,很實用!

3. 看漫畫學德文

【 instagram 】

1. @love.kram

作者的每篇 Po 文手繪記錄下日常中聽到的一、兩句對話,短短的句子,滑 IG 時無負擔的吸收德文。

2. @loveyourselffirst.project

@love.kram 不同,每一篇都是超級大長文,需要耐心閱讀。這個帳號分享了許多人因為身高、體重、甚至是膚色被歧視的經驗,以及提供他們如何愛自己、愛自己的身體的應對方法。

Geschichte: „Obwohl ich erst 16 Jahre bin, habe ich schon viele Zweifel an mir selbst gehabt. Mit ca. 12-13 hab ich bemerkt, dass ich Dehnungstreifen bekomme und dicker werde als die anderen. Das hat mich extrem verunsichert und ich habe das keinem meiner Freunde erzählt. Auch heute noch schäme ich mich dafür und versuche es geheim zu halten. Ich war immer schon die etwas dickere und dies hat sich bis heute auch nicht geändert. Ich bin ca. 173cm groß und wiege um die 81kg. Ich habe versucht abzunehmen, doch bin immer wieder gescheitert. Vor einem Jahr habe ich dann mit ´Bodypositivity´ angefangen. Am Anfang hat es mir ziemlich geholfen, doch immer wenn ich auch Instagram war, hab ich diese dünnen Frauen gesehen. Auch in meinem Umfeld sind die meisten Menschen dünn. Dadurch hab ich mich schlecht gefühlt und mein Selbstbewusstsein hat nachgelassen. Durch diese Ereignisse habe ich mit Bodypositivity „aufgehört“. Bis heute habe ich Probleme mit meinen Gewicht und meinem Äußeren. Ich hoffe, dass sich das in den nächsten Jahren noch ändert und ich mich mit mir selber abfinden kann. Ich hoffe, dass es jemanden gibt, der Tipps hat, wie ich mich lieben lernen kann und anfange meinen Körper zu akzeptieren.“/ Glück hängt nicht von deinem Körpergewicht hab, denn keine Zahl auf der Waage ist eine Garantie für ein tolles Leben. Was von Bedeutung ist, ist dass du dich selber magst. Und an deinem Selbstbewusstsein zu arbeiten ist unglaublich wichtig. Wenn du dich selber liebst, kannst du persönlich entscheiden, ob du abnehmen möchtest oder ob du das nicht willst. Beides ist DEINE Entscheidung. Und niemand sollte jemanden nach seinem Gewicht beurteilen. Jeder Körper ist anders und jeder Mensch hat es verdient sich selbst zu lieben, andere zu lieben und geliebt zu werden. Niemand sollte sich schlecht fühlen müssen, weil er in einer Gruppe das meiste Gewicht hat. Niemand sollte sich für seine Dehnungsstreifen oder irgend etwas an seinem Körper schämen müssen.💛Habt ihr Tipps für die Person hinter der Geschichte? Was hilft euch persönlich und wie geht ihr mit negativen medialen Einflüssen um? Wie arbeitet ihr an eurem Selbstwertgefühl? #loveyourselffirstproject

#loveyourselffirstproject(@loveyourselffirst.project)分享的貼文 於 張貼


【德文雜誌】

Deutsch perfekt 是本用來學習德文的雜誌,如果不想購買整本雜誌的話可以點擊它們的網站,閱讀部分收錄在雜誌內的文章。另外我很喜歡的雜誌還有 Dein Spiegel 以及 Die Zeit。


如果一開始覺得看一般的德國新聞太難,可以從 logo! 兒童新聞開始看,每天固定有一集附字幕新聞影片,網站也有報導文章。


【微信公眾號】

1. WeChat ID: dankedeutsch

由德國主播 Daniel 以及中國主播 Simon 共同主持的廣播節目,每集會討論一些德國的文化,或是比較中國文化及德國的差異。最近因為主持人各自有事要忙所以比較少更新,但之前的節目都有收錄在公眾號所發的文章裡。 Daniel 的聲音超好聽,讓人覺得較嚴肅的德文由他講出顯得特別溫柔!

2. WeChat ID: Johnson_Deutsch

John 每天都會發一篇貼文,內容涵蓋範圍很廣,每天準時看他的發文已經成為一種習慣。我最喜歡看他講解文法的文章


【德劇】

1. Dark——Netflix 首部德國原創科幻影集

我很喜歡的一部影集,只是人物有點多需要記人名。故事背景設於 2019 年一個名為 Winden 的德國小鎮,在警察調查某日兩名孩童突然無故失蹤的過程中,逐漸揭露鎮上不為人知的秘密,離奇的是,這個秘密橫跨1953年、1986年、2019年三個時空,使四個家庭發展出錯宗複雜又互相影響的關係。

2. Deutschland von oben 鳥瞰德國

關於德國科技、生態的紀錄片,我很喜歡!德文講得字正腔圓,很適合練聽力

3. Knallerfrauen 屌絲女士

無厘頭搞笑劇,有些還蠻好笑的,但語速偏快,youtube 只有放上英文字幕,如果想看中德字幕,可能就要自己搜尋一下了


【結語】

學語言的方式其實很多,不管是自學或是找老師都有各自的優缺點,而我所提供的資源也只會是漫漫網海上的一小部分,希望以上的這些資源可以幫助到大家!

    -

延伸閱讀

作者

Chihya Wang

王芝雅:百分之百適合旅遊的體質——不暈車、不拉肚子、耐曬、耐走。 於是理直氣壯的在世界經歷一場後天異域混血的試膽大會

留言