文章作者：Chihya Wang
大約在兩年前寫了【德文自學，從零開始——免費德語自學資源大公開】一文後，因為個人因素又馬不停蹄的開始學下一個語言 —— 法文。自從有了自學德文的經驗後，我學法文的路與又與當初學德文的路徑有點不一樣了，我不再要求要有完整零程度到至的完整教材，而是字母學完、動詞只要懂 avoir 跟 être 大概怎麼變化後就可以開好字典網站直接照程度開始了。
我當初也很希望可以找到像德文自學 Nicos Weg 這樣從零到 B1 一步一腳印的免費教材，但到目前為止找不到真的我很滿意的，所以以下清單雖然有這樣形式的教材，但都各自有我無法接受的缺點。以下的內容除了針對我個人自學的需求「法文音檔 + 法文字幕或原稿」、「以中文、英文或法文學習法文」做分享外，也會分享一些「我用過但我不喜歡」的教材，但說不定這些教材很適合你，還是可以稍微看一看，假如你也在尋找符合這些關鍵字的自學素材，就繼續看下去吧！
一、以中文學習法文的教材
1、國立教育廣播電台的法語課程
此課程適合人選關鍵字
- 以中文學習
- 從零開始學法文
- 聽音檔上課不會恍神
- 有法文原稿但要買課本
我曾嘗試過的有法語浪漫一、法語浪漫二、生活法語一、生活法語二、法語十分好。
其實這些課都很棒，但我就是個沒辦法邊聽上課音檔邊在書上認真的人。我雖然全部聽完了，但其實吸收進去的了了無幾。
2、法语私房菜
此 podcast 適合人選關鍵字：
- 以中文學習
- 無法文原稿只有關鍵字
一集短短 3 - 4 分鐘的節目，可以學到很多法國文化。節目呈現方式會是中文主持人講一句，法文主持人講一句。如果聽不懂法文主持人在講什麼可以用中文去推測，但不容易。文內會附上法文關鍵字。
如果零基礎可以當聽好玩，有點程度後會更喜歡！可惜的是它莫名停更了（嘆氣）
3、口音纯正|和Sandra一起练巴黎腔
此 podcast 適合人選關鍵字：
- 以中文學習
- 有法文原稿
這位主持人的節目也都是短短的，適合每天聽個一集。
4、Instagram 帳號 @carlyle.discoveries
此 Instagram 帳號適合人選關鍵字：
- 以中文學習
- 有中法文雙稿
在台灣生活的法國人嘉麗，Instagram 文章大多都是介紹台灣景點，文內有中法文對照。另有全法文的部落格，同是紀錄台灣旅遊。
5、信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier
此 Facebook 粉專 適合人選關鍵字:
- 想得知法文書籍推薦
位在台北的書店，粉絲專業裡推薦了滿滿的法文書籍，不知道該讀什麼時，點開搜尋就對。
6、吾法吾天 Raison d'être
此 Facebook 粉專 適合人選關鍵字：
- 以中文學習
- 有法文原稿
老師時不時會出題，會有很詳細的解答，常看此粉專法文一定能進步。
7、跟丁丁學法文
此 Facebook 社團 適合人選關鍵字：
- 以中文學習
- 有法文原稿
- 對漫畫丁丁歷險記有興趣
這樣用漫畫形式的教學，我非常愛，大推。
8、Bonjour! France 法語學習誌
此雜誌適合人選關鍵字：
- 以中文學習
- 有法文原稿
大家如果有機會，都可以用台北市的圖書證去申請 Hyread 帳號，每個月用力的把六本書的免費額度看完。沒有台北市的也沒關係，台灣雲端書庫裡也找得到這本雜誌喔，每個縣市的圖書證帳號都可以申請，而且一年可以看六十本書，人在國外的時光對於可以免費看到中文書的機會都心存感激（雙手合十）
好回到正題，這本語言學習雜誌內容不錯，要挑缺點就是錄音檔沒那麼精緻，唸的時候很沒靈魂或偶爾會唸錯、卡痰、卡詞，接下來將在「法文學法文」的部份會介紹其他本我喜歡的雜誌！
二、以英文學習法文的教材
1、FrenchPod
此 podcast 適合人選關鍵字
- 以英文學習
- 有法文原稿
- 認為我之前推薦的東西很中你胃口的話，那你千萬不要錯過這個
使用教學：
- 法文逐字稿在右下角 DOWNLOAD OPTIONS 下的 HTML 欄位裡
- 這個教材非常生活化，但沒有照程度編排。請善用「Ctrl / Command + F」照著 Newbie—Elementary—Intermediate—Upper intermediate—Advanced 的進度從初級開始跟著音檔照著唸！當然不唸也行，但有唸口說會好很多。是我到目前為止最愛的教材之一！
2、Duolingo Podcast
此 podcast 適合人選關鍵字
- 以英文學習
- 有法文原稿
- 認為我之前推薦的東西很中你胃口的話，那你千萬不要錯過這個
我真的非常推薦這個 podcast，愛聽故事的不要錯過。每一篇都在講一個人的故事，內容會先用一段英文解釋後，搭配一段法文第一人稱視角陳述，如此交錯整個文章。第一人稱視角超級適合拿來練習跟讀！
我跟讀很多遍的文章：L’aquanaute (The Aquanaut)、Trouver sa voix (Speaking Out)
3、Learn French with daily podcasts
此 podcast 適合人選關鍵字
- 以英文學習
- 有法文原稿
- 每天學一個句子
主持人唸一次法文全文，用英文進行解釋，再唸一次法文全文，結束。每天花三分鐘學一句，一定能慢慢進步。
4、Piece of French
我唯一看的下去的 YouTuber，每個影片都有英法字幕。推薦大家在 chrome 安裝 Language Learning with Youtube BETA，一次開英法字幕起來對照著學。
另外附上我看不下去但是大家都推薦的頻道，大家可以參考看看，畢竟我選 YouTube 的品味跟一般人不太一樣：
三、以法文學習法文的教材
1、法语俗语 Le français familier
此 podcast 適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
跟上面提到的法语私房菜同個法文主持人。我也很喜歡，可惜的是它同樣莫名停更了（哭）
2、Vivre en France A1 A2 B1 / Travailler en France A2-B1
此課程適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
- 有在法國生活的打算
當初以為他像是德文 Nicos Weg 這樣零到 B1 一步一腳印的免費教材，但上了之後有點不符合我的需求。因為它的進度其實跳的非常快，假如零基礎，A1 就已經很不好應付。
但假如你已經有些程度，我是推薦這個教材的！特別喜歡它教發音的方式。若是將來有計畫要去法國的朋友，裡頭會詳細介紹法國的「狀況」，行政手續阿、醫療等等也會很適合看看，畢竟他的課程名稱就叫 Vivre en France。
3、L'avis de Marie、Balades
此 podcast 適合人選關鍵字
- 以法文學習
- 有法文原稿
假如你有開始想要嘗試聽全法文 podcast ，又苦惱很多節目沒有提供逐字稿，可以考慮看看聽這兩個節目，內容很輕鬆、很生活化。這兩個節目是當初 PodClub 所設計的語言學習 podcast，節目收掉前提供大家免費下載後，在他們的網頁上上就再也找不到了。
我在網路上發現有好心人下載下來後願意分享，大家可以點開資料夾檢視一下 PDF 逐字稿內容，喜歡的話就把握機會下載吧！因為我也不知道什麼時候檔案會失效。
題外話：這個網站出的德文 podcast 就完全沒有找到好心人的分享（哭）
4、SBS Easy French
此 podcast 適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
如果你也跟我一樣覺得 rfi 網站的簡單新聞 Journal en français facile 或是 Les mots de l'actualité 不知道為什麼都聽不下去的話，可以試試看 SBS Easy French，雖然他一週才出一集，逐字稿也要訂閱電子報才會每週發送，但是這個我真的聽的下去！
4、Maman Doudou
此 YouTube 頻道適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
- 喜愛繪本
適合喜歡用繪本學習語言的朋友，這個 YouTuber 會唸各種繪本，想看繪本來這裡物色就對了！
5、Écoute
此 YouTube 頻道適合人選關鍵字：
- 以德/法文學習
- 有法文原稿
嚴格來說這是本用德文學習法文的雜誌，但因為有逐字稿，直接當用法文學法文也是可以（笑），不用買雜誌也沒關係，網站就有部份內容了，舉聽力（Französisch hören）來說，假設是這篇：
你只要看得懂播放鍵，按下播放 + Transcription 用力點下去就可以看到逐字稿了。配音很專業美好。舉閱讀（Französisch lesen）的這篇來說：
你也只會看不懂文章開頭用德文的介紹而已，剩下都法文，完全不用擔心！
四、一些大家也常介紹的教材
目前我很少用，但說不定未來就會用了，附上來給大家參考。
1、1 jour, 1 question
此影片適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
3 - 5 分鐘的動畫來向法國小學生解釋各式各樣問題的影片！我以前直接跳過這個資源，因為雖然我喜歡他的內容但它沒提供字幕，不過我剛剛點進去發現，竟然有字幕了！快速點了幾支影片檢查，只有一支沒有字幕，真是太好了，大家就挑有字幕的看吧！
2、apprendre le français avec TV5
此影片適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
有各式各樣的電視節目影片，可按照自己的程度挑選自己喜歡的主題！因為我很少挑到我愛的主題所以比較少用。
3、RFI Savoirs
此影片適合人選關鍵字：
- 以法文學習
- 有法文原稿
- 不一定需要法文音檔（每支影片不一定都會附音檔）
內容非常豐富，可以增加各種科普知識的網站！但我個人還是喜歡有完整音檔搭配逐字稿的學習形式，目前暫時不適合我。
結語
希望我推薦的蜜糖不會成為大家的毒藥，預祝大家法文學習愉快！
--
延伸閱讀：
留言